Preserve os acentos, hífenes, apóstrofos, espaços e a ordem dos nomes que cada pessoa confirmar para o seu convite de casamento. Envie o texto num formato que permita copiá-lo e, depois, verifique esses caracteres exatos no tipo de letra escolhido e na prova digital final. Se uma letra desaparecer, mudar de forma ou se transformar num quadrado, peça uma prova corrigida antes de aprovar a produção.
Um nome pode parecer quase certo e, ainda assim, estar errado. Sofía e Sofia podem ser as grafias preferidas de pessoas diferentes. Anne-Marie não é automaticamente equivalente a Anne Marie. Um floreado decorativo pode dificultar a leitura de um apóstrofo, mesmo quando ele está presente no ficheiro. Este guia ajuda a detetar esses problemas específicos sem ter de se tornar especialista em tipografia.
A imagem de capa é uma ilustração educativa gerada por IA, não uma fotografia de um produto à venda. Todos os nomes e mensagens abaixo são exemplos fictícios.
Comece pela grafia da própria pessoa, não pelos pressupostos de um modelo
Antes de discutir tipos de letra, peça a cada pessoa cujo nome aparece no convite que forneça a versão exata que pretende ver impressa. Isto inclui o casal e os anfitriões identificados pelo nome. Peça a linha completa tal como deve aparecer, em vez de recolher partes e adivinhar como se juntam.
O guia do W3C sobre nomes pessoais explica porque os nomes não seguem uma única estrutura universal de nome próprio e apelido. A ordem dos nomes, os espaços, o uso de maiúsculas e o número de elementos variam. Para o planeamento de convites, a conclusão útil é simples: não abrevie, reordene, una nem acrescente hífenes ao nome de alguém apenas para o adaptar a um formato familiar.
Pergunte em privado: «Escreva o seu nome exatamente como gostaria de o ver impresso, incluindo acentos, pontuação e maiúsculas.» Um nome de utilizador numa rede social, uma etiqueta de envio ou um contacto antigo podem não corresponder à versão que a pessoa escolhe para um convite formal. A própria pessoa é o melhor ponto de partida para essa escolha.
Crie uma pequena folha de referência dos nomes
Mantenha um documento de texto aprovado, com uma linha por pessoa cujo nome será impresso. Não precisa de documentos de identificação nem de um histórico de nomes legais. Precisa apenas da informação que o designer do convite e quem revê a prova vão utilizar:
- O nome completo exato a apresentar, copiado da resposta da pessoa.
- O nome abreviado, se um design separado do envelope ou um monograma precisar dele.
- O uso aprovado de maiúsculas e pontuação.
- Onde o nome aparece: cartão principal, design do envelope ou outra peça encomendada.
- Quem o confirmou e se essa confirmação continua válida.
Separe a versão abreviada da versão completa. «Use Sofía na frente e Sofía Martínez no convite» é muito mais claro do que enviar duas versões em mensagens diferentes sem explicação. Se mais tarde alterar um apelido ou a ordem dos nomes, atualize primeiro esta referência e diga ao designer qual a versão anterior que está a substituir.
Para os nomes dos convidados nos envios, aplique o mesmo princípio de grafia exata em conjunto com o nosso guia de recolha de moradas dos convidados. Não presuma que isto significa que a impressão das moradas dos convidados está incluída na encomenda de convites; confirme separadamente qualquer serviço adicional.
Verifique estes quatro tipos de pequenas diferenças
1. Acentos e outros sinais
Compare diretamente cada letra com sinal diacrítico com o texto aprovado. No nome fictício Sofía, o acento pertence ao í. Em Zoë, os dois pontos pertencem ao ë. Não desloque um sinal por outro local parecer mais equilibrado e não o retire apenas porque o resto do convite está em inglês.
O uso de maiúsculas também merece uma segunda análise. Se o designer transformar um nome em maiúsculas, peça à pessoa que aprove essa representação exata. O objetivo não é inventar uma regra universal para todas as línguas; é preservar a grafia escolhida pela pessoa e tornar o resultado legível.
2. Hífenes e espaços
Anne-Marie e Anne Marie mostram porque não se pode deduzir a pontuação pelo aspeto. Num nome mais longo, verifique se uma quebra de linha divide um elemento num ponto pouco natural ou faz um hífen parecer um separador decorativo. Peça uma composição alternativa antes de aceitar uma abreviatura do nome que não pretendia.
3. Apóstrofos
Em O’Neill, o apóstrofo faz parte do nome apresentado. Verifique se não desapareceu, se não se transformou numa aspa de abertura e se não ficou sobreposto à letra vizinha. Os apóstrofos retos e curvos podem ter aspetos diferentes consoante o tipo de letra. Peça ao designer que mostre a forma final pretendida, em vez de presumir que o aspeto numa aplicação de mensagens se vai manter inalterado.
4. Maiúsculas e ordem dos nomes
Um designer pode usar todas as letras maiúsculas, versaletes ou um estilo caligráfico que torne as maiúsculas menos evidentes. Compare a versão apresentada com a preferência da pessoa. Não trate uma palavra curta dentro de um apelido como dispensável e não a desloque apenas para criar uma linha mais simétrica.
Teste o nome exato no tipo de letra que será utilizado
Uma pré-visualização de um tipo de letra com «Emma & James» não prova que os vossos nomes serão apresentados corretamente. Peça para ver os nomes completos no tipo de letra proposto antes de decidir a composição. Verifique as letras em conjunto, porque um sinal pode estar presente, mas sobrepor-se a um floreado vizinho.
A Adobe descreve um glifo como uma forma específica de um carácter; um tipo de letra pode oferecer formas alternativas das letras, e as formas disponíveis dependem desse tipo de letra. Por isso, uma maiúscula elaborada ou um floreado são escolhas de design a rever, não provas de que todos os caracteres necessários vão funcionar igualmente bem.
Não precisa de diagnosticar o software por si. Se uma letra parecer destoar ou for substituída por um quadrado, envie uma captura de ecrã assinalada juntamente com a grafia correta num texto que possa ser copiado. Peça uma solução de tipo de letra ou de forma da letra que preserve o nome. Não aprove a ausência de um acento como uma situação provisória, esperando que seja corrigida depois da aprovação.
Para a questão distinta do tamanho do texto e do contraste, consulte o nosso guia de legibilidade dos convites. A grafia correta e uma apresentação legível são duas verificações diferentes; passar numa não garante passar na outra.
Uma tabela prática de decisão para problemas nas provas
| O que vê | O que pedir | Quando aprovar |
|---|---|---|
| O texto de referência está errado | Corrija a referência e identifique todas as peças afetadas. | Depois de a prova revista corresponder ao texto corrigido. |
| A referência está certa, mas falta um sinal | Verifique o carácter exato e o tipo de letra escolhido. | Depois de o sinal aparecer corretamente na versão final apresentada. |
| O nome está correto, mas demasiado apertado | Ajuste o tamanho, os espaços, as quebras de linha ou o tipo de letra. | Depois de rever tanto o pormenor ampliado como a composição completa. |
| Dois ficheiros de prova apresentam letras diferentes | Identifique o ficheiro atual e peça uma prova final consistente. | Depois de ser confirmada uma única versão claramente identificada. |
Envie correções que não deixem margem para dúvidas
Uma mensagem como «corrija o meu nome» deixa demasiada margem para interpretação. Estes exemplos originais identificam o local, o texto exato e o próximo passo pretendido:
Acento em falta: «No convite principal, altere Sofia para Sofía, com o acento no í. A frente do envelope também deve dizer Sofía. Envie a prova revista para análise antes de imprimir.»
Hífen incorreto: «Use Anne-Marie exatamente como está escrito aqui. A prova atual diz Anne Marie, sem o hífen. Mantenha o resto do nome inalterado e mostre a linha completa do nome revisto.»
Apóstrofo pouco claro: «A grafia O’Neill está correta, mas é difícil distinguir o apóstrofo do floreado. Pode mostrar uma forma de letra mais simples ou um ajuste dos espaços, preservando a grafia?»
Quando várias pessoas estiverem a rever o design, peça a uma só pessoa que reúna as correções numa única mensagem. Respostas contraditórias como «aprovado» e «altere o apelido, por favor» podem tornar pouco claro qual é a instrução final. Conclua a revisão dos nomes antes de dar a aprovação final.
Reveja a prova entregue, não apenas uma captura de ecrã anterior
Abra o próprio ficheiro da prova mais recente e compare-o com a sua referência de texto aprovado. Amplie para inspecionar os sinais individualmente e, depois, volte à composição completa para avaliar o equilíbrio. Se a prova for fornecida à escala de impressão, uma impressão em papel no tamanho real pode ajudar a avaliar a disposição; não consegue reproduzir o material nem o efeito de impressão de um convite físico em acrílico.
No caso dos ficheiros PDF, a Adobe explica que incorporar os tipos de letra permitidos evita a sua substituição, enquanto as substituições podem não reproduzir com precisão formas caligráficas invulgares. Essa é uma questão de preparação do ficheiro para o designer. Não significa que todas as provas sejam PDF nem que deva comprar software para verificar a sua encomenda.
Se o nome aparecer de forma diferente em dois visualizadores, pare e mostre a discrepância ao designer. Pergunte qual o ficheiro final que será utilizado e peça esclarecimentos. Uma mensagem de texto correta, por si só, não basta se a prova de produção visível continuar a parecer errada.
Aplique esta verificação à sua encomenda LunaInvites
Explore a coleção de convites em acrílico tendo em mente os vossos nomes reais. Por exemplo, o convite de casamento em acrílico com envelope preto e moldura dourada indica um cartão de convite em acrílico transparente e um envelope preto. O seu processo de personalização inclui uma prova digital do design e ajustes do tipo de letra e da composição. Confirme como os vossos nomes completos vão caber nesse design específico, em vez de avaliar apenas o texto de exemplo.
A prova digital é a etapa de aprovação do design de uma encomenda de convites físicos. Não é uma amostra física nem uma compra separada de um convite digital. O nosso guia de comparação entre amostras e provas explica o que uma revisão no ecrã permite ou não verificar.
Conforme verificado em 15 de outubro de 2026, a política de envio indica envio gratuito para os EUA e um prazo total estimado de entrega de aproximadamente 7–8 dias após a aprovação da prova final do design, incluindo 2 dias de produção. Trata-se de uma estimativa, não de uma garantia. Reserve tempo para corrigir os nomes antes da aprovação, em vez de tratar o prazo estimado de entrega como tempo para revisão.
Lista final de verificação dos nomes
- Todas as pessoas identificadas pelo nome confirmaram a grafia apresentada.
- Os acentos, hífenes, apóstrofos, espaços e maiúsculas correspondem à referência.
- Qualquer forma abreviada ou monograma tem a sua própria aprovação explícita.
- O tipo de letra utilizado apresenta claramente todos os caracteres necessários.
- Todas as peças encomendadas usam a versão pretendida de forma consistente.
- A prova completa mais recente foi verificada após a última correção.
Uma verificação de nomes bem-sucedida termina com uma versão visível e acordada. Guarde essa versão com a correspondência da encomenda, para que ninguém tenha de reconstruir a decisão a partir de mensagens dispersas.